峰汇在线成书于1999年的《The Harmonic Trader》英文版，可能一面市就引起了广大的金融投资交易者的广泛关注，却鲜于见到完整的中文介绍资料。
有幸于2004年搜罗到一套用于 MT4 外汇交易平台的‘蝴蝶形态指标’，当时就引起了我的极大兴趣对其进行研究。但一直苦于没有相关的、完整的资料进行理论指导，网上搜到的相关外汇交易中的蝴蝶形态，也只是只言片语的东西，无法对交易构成一套完整的理论支持。可能是机缘巧合吧，在网上找到了《The Harmonic Trader》英文版，依照蝴蝶形态交易终于有了理论指导了。
《The Harmonic Trader》英文版，一直就伴随着我的 U 盘。经过断断续续的翻译，终于在2010年底完成了其中文的翻译，也只是一部很不尽人意的带有直译的味道、没有经过修饰润色的译作而已。
直到读到原作者的《Harmonic Trading Volume 1》、《Harmonic Trading Volume 2》，使得我真正地意识到了《The Harmonic Trader》作为和谐交易的基础的重要性和更具有非凡的意义。因而下定决心将《The Harmonic Trader》中文翻译初稿整理、修饰、润色，以飨更多喜爱金融市场和谐交易的读者。
翻译完这部作品之后，再结合自己的金融市场的交易经验，明显地感觉到作为精确、果断、有效地捕捉交易机会的最高追求，其交易时机的把握更加准确、更加可靠。
1. 和谐交易不同于传统的技术分析方法。和谐交易可以比传统的、经典形态分析具体的交易价位具有更加可靠的定量结果，无论是进场交易的价位还是出场目标，都是有比较好的效果。
2. 和谐交易的适应性。从原作者和我自身的经验而言，和谐交易提供的分析方法不仅仅适应于股票，同样也适合在期货、黄金、外汇等金融市场以及所有的时间周期的运用。
3. 和谐交易于左侧、右侧交易行为的矛盾与统一。在金融市场中从来就不缺乏激进的交易者，粗略读完这部书之后，很多人都认为和谐交易提倡的是‘左侧交易’。其实不然，《The Harmonic Trader》一再强调：“等待！”在右侧的 K 线柱尚未验证和谐形态的有效性之前，交易者如果马上就在和谐形态完成框架的那一刻，就进场做交易，那么这么做毫无疑问就是‘左侧交易’的行为，如果按照“等待！”的话去做，那就是典型的‘右侧交易’。因而交易的举动因人而异。当然，前者所冒的风险可能比后者要大一些，但是其可能的利润也是不可同日而语的。
4. 和谐交易的实战性。不同的市场、不同的交易对象和谐形态所在的潜在逆转区域，其价格行为的精确性也是不同的。比如欧元或者英镑的价格形态其完成逆转的精确度就高于其他的货币对，而澳元则可能有 40—50 点的正误差，同时对于多头货币而言，看涨和谐形态的逆转成功概率更高，反之对于空头货币来说，看跌和谐形态的逆转成功概率也是相当的高。
5. 关于本书的中文名称问题。网络上对《The Harmonic Trader》翻译为《和谐交易》中文名称。不过阅读原作者的后续作品之后，加上上面提到的 3 本书的英文名称推敲，最终用《和谐交易者》可能更为合适。
6. 和谐交易的最高境界。这一点，我只想用下面的 8 句话做一个概括，作为和谐交易爱好者的最终追求目标。
笑迎蝶儿落荧屏 妙看彩蝶轻舞K线间
抿一缕清茶淡香 鼠标轻点蝶儿相随时
只待彩蝶隐花丛 捡拾$€元碎银几些许
管他世界风云变 几根K线信步度年华
和谐交易者中文版 冰山客 QQ 407537548
